1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Traducido de Milad Ismaili
miladesmaeliii@gmail.com

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Una película de Kiyoshi Kurosawa

3
00:00:14,745 --> 00:00:20,709
<b>Atracción</b>
(Carisma)

4
00:00:30,421 --> 00:00:33,591
yabuke oye yabuke

5
00:00:36,094 --> 00:00:38,679
Ah, si

6
00:00:39,847 --> 00:00:42,600
¿Te quedaste despierto por la noche?
si-

7
00:00:42,767 --> 00:00:45,436
El sospechoso confesó hace unas horas

8
00:00:47,064 --> 00:00:49,900
Ah, eso es correcto

9
00:00:51,944 --> 00:00:53,779
¿A dónde vas?

10
00:00:53,821 --> 00:00:56,365
tengo que hacer su trabajo administrativo

11
00:00:56,448 --> 00:00:58,534
yo los hice

12
00:01:06,835 --> 00:01:08,461
puedes sentarte

13
00:01:11,464 --> 00:01:13,466
¿Tu esposa está bien?

14
00:01:16,052 --> 00:01:17,554
si

15
00:01:17,846 --> 00:01:19,556
¿Qué pasa con tu hijo?

16
00:01:21,141 --> 00:01:22,685
probablemente

17
00:01:24,311 --> 00:01:28,440
quiero que te tomes un tiempo libre
Al menos hasta la próxima semana.

18
00:01:28,524 --> 00:01:30,484
No es necesario, estoy bien.

19
00:01:32,444 --> 00:01:33,988
Puedes irte mañana

20
00:01:34,029 --> 00:01:35,781
estoy bien

21
00:01:45,192 --> 00:01:47,686
Oficial Yabuke
Tomó como rehén a uno de los parlamentarios.

22
00:01:47,769 --> 00:01:49,462
Por favor proceda con precaución

23
00:02:30,589 --> 00:02:34,052
"Restaurar las leyes del mundo"

24
00:02:47,690 --> 00:02:49,317
lo entiendo

25
00:03:09,798 --> 00:03:12,217
les daré tu mensaje

26
00:03:34,824 --> 00:03:37,994
Yabuke, Yabuke

27
00:03:40,037 --> 00:03:42,790
Ah, si

28
00:03:43,875 --> 00:03:48,380
llama al hospital
ambos mueren

29
00:03:48,922 --> 00:03:52,134
Criminal y rehén
ambos

30
00:03:55,804 --> 00:03:57,472
entendí

31
00:04:02,103 --> 00:04:04,522
¿Por qué no lo mataste?

32
00:04:07,692 --> 00:04:11,529
Entre todos ellos hay que 
Era miembro del Majlis.

33
00:04:23,292 --> 00:04:26,837
queria ayudarlos a ambos

34
00:04:27,421 --> 00:04:30,466
¿Cómo puedes ayudar a un loco?

35
00:04:31,508 --> 00:04:35,637
Pensé para mis adentros en ese momento. 
ambos merecen ayuda

36
00:04:36,180 --> 00:04:37,640
por qué

37
00:04:40,685 --> 00:04:42,729
Es dificil de explicar

38
00:04:43,688 --> 00:04:46,483
¿Una de las leyes del mundo?

39
00:04:49,402 --> 00:04:51,071
siéntate

40
00:04:55,618 --> 00:04:58,079
Al final los perdimos a ambos.

41
00:04:58,621 --> 00:05:00,081
si

42
00:05:01,832 --> 00:05:04,543
Debí haberte enviado de vacaciones antes

43
00:05:05,419 --> 00:05:07,213
¿A dónde debo ir, señor?

44
00:05:08,506 --> 00:05:10,257
en todos lados

45
00:05:10,424 --> 00:05:12,928
Eres muy duro contigo mismo

46
00:05:13,011 --> 00:05:18,517
El hecho es que el sistema 
no puedo hacerlo bien

47
00:05:26,191 --> 00:05:29,654
¿No quieres llamar a tu sangre?

48
00:05:43,918 --> 00:05:45,837
¿Hola Shinji?

49
00:05:46,462 --> 00:05:48,382
¿Está tu madre en casa?

50
00:05:49,425 --> 00:05:52,678
oh, está bien
¿Puedes darle mi mensaje?

51
00:05:53,470 --> 00:05:57,766
Estoy ocupado y no estaré en casa por un tiempo.

52
00:05:58,976 --> 00:06:01,186
ok adios

53
00:09:12,597 --> 00:09:14,474
Ven a ver Nakasone

54
00:09:20,731 --> 00:09:22,566
sucedió de nuevo

55
00:09:23,692 --> 00:09:26,153
Tú plantaste esto hace tres días.

56
00:09:26,654 --> 00:09:28,197
si

57
00:09:28,280 --> 00:09:31,116
Tan pronto como lo haces, mueren.

58
00:09:31,158 --> 00:09:34,161
Tienes tarjeta profesional, ¿verdad?

59
00:09:41,628 --> 00:09:43,296
muerto

60
00:09:43,838 --> 00:09:49,177
Si no haces algo al respecto
Debemos quedarnos aquí para siempre.

61
00:09:51,221 --> 00:09:53,181
por favor

62
00:10:15,247 --> 00:10:17,999
¿Qué enfermedad tiene este bosque?

63
00:10:56,749 --> 00:10:59,918
Oye, ¿quieres un poco de jugo?

64
00:11:00,377 --> 00:11:03,422
Ah, si, gracias.

65
00:11:14,726 --> 00:11:17,812
¿Cómo llegaste aquí?

66
00:11:18,772 --> 00:11:21,065
no habia autobus

67
00:11:23,486 --> 00:11:27,615
ajá ¿Te perdiste mientras caminabas?

68
00:11:28,657 --> 00:11:31,076
Algo parecido a esto

69
00:11:38,459 --> 00:11:40,211
esto es muy desagradable

70
00:11:40,294 --> 00:11:42,464
Elaborado con uvas silvestres

71
00:11:43,632 --> 00:11:48,970
Bueno, basta de hacer preguntas.
Cada uno tiene su propia historia aquí.

72
00:12:09,575 --> 00:12:12,537
¿Puedo tomar prestado a uno de tu gente, está bien?
no-

73
00:12:12,578 --> 00:12:14,622
solo necesito un poco de ayuda

74
00:12:14,705 --> 00:12:17,668
No puedes usar a mi gente.

75
00:12:31,348 --> 00:12:34,477
soy tsuboi
de protección del medio ambiente

76
00:12:34,519 --> 00:12:36,187
soy yabuke

77
00:12:36,521 --> 00:12:39,357
¿Viniste de la ciudad?
si-

78
00:12:39,691 --> 00:12:42,485
¿Estabas caminando en el bosque?

79
00:12:43,319 --> 00:12:45,363
Bueno, si

80
00:12:45,488 --> 00:12:48,867
¿Eres uno de los remotos?

81
00:12:50,368 --> 00:12:52,371
no te enfades

82
00:12:52,454 --> 00:12:56,417
no se tu historia
pero lo entiendo

83
00:12:56,959 --> 00:13:01,839
Es hora de encontrarse en la naturaleza.
 Redescúbrelo, ¿no?

84
00:13:05,426 --> 00:13:08,220
¿Puedes tomar esto por un minuto?

85
00:13:13,852 --> 00:13:16,688
¿Qué obtendrás de ese árbol?

86
00:13:17,689 --> 00:13:19,900
¿Qué puedo conseguir?

87
00:13:20,775 --> 00:13:26,364
Un árbol sin sus pertenencias 
La soledad no puede ser algo especial.

88
00:13:28,242 --> 00:13:32,622
Quizás así lo creas, ¿verdad?
Pero no es verdad

89
00:13:33,706 --> 00:13:39,378
Creemos que es un tipo de trébol arbustivo.
Esta es la primera vez que veo uno.

90
00:13:40,671 --> 00:13:45,302
Puede ser muy raro
O tal vez solo una mutación

91
00:13:48,180 --> 00:13:50,557
Gracias, puedes dejarlo ahora.

92
00:13:57,147 --> 00:14:00,400
oye no te vayas
es propiedad privada

93
00:14:06,491 --> 00:14:09,243
Volvamos a Yabuke

94
00:14:09,786 --> 00:14:12,163
Puede ser peligroso para nosotros

95
00:14:14,457 --> 00:14:19,879
Hay un hombre por aquí que se cae
Sigue a cualquiera que se acerque al árbol.

96
00:14:20,506 --> 00:14:22,925
Se puede decir que es muy salvaje.

97
00:14:23,425 --> 00:14:25,636
donde vive

98
00:14:25,761 --> 00:14:28,472
tal vez en el bosque

99
00:14:33,018 --> 00:14:35,104
Oye, es peligroso allí

100
00:14:37,356 --> 00:14:39,693
soy policia

101
00:14:41,069 --> 00:14:45,407
Me robaron mis cosas anoche
Tal vez fue su trabajo

102
00:14:45,490 --> 00:14:46,616
lo siento

103
00:15:32,582 --> 00:15:37,253
<i>Ah, ¿tú mismo, Yabuke?</i>
donde estas

104
00:15:38,629 --> 00:15:41,007
<i>Oye, ¿estás escuchando?</i>

105
00:15:41,049 --> 00:15:43,217
<i>Su tiempo libre ha aumentado</i>

106
00:15:43,301 --> 00:15:45,386
<i>Para siempre</i>

107
00:15:45,470 --> 00:15:48,891
<i>Vuelve y entrega tu arma y tu placa.

108
00:15:49,433 --> 00:15:52,186
<i>Oye, yabuke, oye</i>

109
00:17:13,521 --> 00:17:15,064
oye

110
00:17:15,314 --> 00:17:18,235
gran hotel

111
00:17:24,616 --> 00:17:26,785
¿no hay nadie?

112
00:17:29,121 --> 00:17:30,330
lo siento

113
00:18:06,785 --> 00:18:08,579
que

114
00:18:28,017 --> 00:18:30,895
puedes tener esto

115
00:18:35,149 --> 00:18:37,693
Si son muy importantes para ti

116
00:18:45,911 --> 00:18:47,746
pero

117
00:18:52,459 --> 00:18:55,545
A cambio te quitaré el alma

118
00:19:10,436 --> 00:19:13,064
Escuché que un policía

119
00:19:13,940 --> 00:19:16,859
¿Qué está haciendo mal un policía aquí?

120
00:19:27,955 --> 00:19:30,499
No comas esa basura

121
00:19:38,299 --> 00:19:40,302
¿Qué estás haciendo mal?

122
00:19:43,930 --> 00:19:45,557
yabuke

123
00:19:47,100 --> 00:19:49,477
¿De dónde sacaste esto?

124
00:19:50,603 --> 00:19:52,147
no lo sé

125
00:19:52,230 --> 00:19:54,399
Estaba en tu bolsillo

126
00:19:55,775 --> 00:19:58,946
Probablemente del bosque

127
00:20:00,323 --> 00:20:02,783
¿Recuerdas dónde estaba?

128
00:20:08,080 --> 00:20:10,833
bien hecho

129
00:20:14,629 --> 00:20:16,089
lo encontré

130
00:20:18,175 --> 00:20:21,053
seta magica
Bien hecho Yabuke.

131
00:20:21,136 --> 00:20:23,388
Su policía nariz funciona bien.

132
00:20:39,238 --> 00:20:42,408
Estos hongos son fantásticos.

133
00:20:45,119 --> 00:20:47,288
El mundo gira a mi alrededor

134
00:21:21,074 --> 00:21:23,159
La próxima vez es mi turno.

135
00:21:24,202 --> 00:21:26,288
Hasta que lo alimentemos

136
00:21:26,539 --> 00:21:28,999
Sé algo sobre perros de caza.

137
00:21:29,750 --> 00:21:32,628
ten cuidado
Un paso en falso te morderá

138
00:21:34,004 --> 00:21:35,756
todo es seguro

139
00:21:45,350 --> 00:21:48,270
muy bien, pongámonos manos a la obra

140
00:21:57,737 --> 00:21:59,906
Sus raíces son muy anchas.

141
00:22:17,300 --> 00:22:18,802
Tsuboi

142
00:22:31,315 --> 00:22:35,277
¿No sé qué enfermedad tienen?

143
00:22:39,365 --> 00:22:41,951
nos conocimos esa noche

144
00:22:42,076 --> 00:22:43,745
¿Y qué?

145
00:22:45,205 --> 00:22:47,415
Entonces no eras un fantasma

146
00:22:55,674 --> 00:22:58,636
¿Qué estás haciendo aquí?
lo que sea-

147
00:23:02,932 --> 00:23:04,642
¿Qué es esto?

148
00:23:05,392 --> 00:23:08,437
un arbol
¿No está claro?

149
00:23:10,189 --> 00:23:11,775
entonces hay

150
00:23:26,581 --> 00:23:28,083
se acabó

151
00:23:39,178 --> 00:23:41,180
esta rama esta muerta

152
00:23:48,647 --> 00:23:51,024
el estaba bien

153
00:23:52,609 --> 00:23:54,861
Este árbol está en mucho mejores condiciones que los demás.

154
00:23:54,945 --> 00:23:57,322
¿Qué hiciste con eso?
nada-

155
00:23:57,406 --> 00:23:58,865
no me mientas

156
00:23:58,949 --> 00:24:01,118
no hice nada

157
00:24:12,547 --> 00:24:15,258
¡Oye! no lo toques

158
00:24:20,430 --> 00:24:22,975
me voy a casa
También llevas herramientas

159
00:24:24,310 --> 00:24:25,603
ten cuidado

160
00:24:30,858 --> 00:24:33,527
oye, espera

161
00:24:33,902 --> 00:24:35,946
Camina más despacio, hombre.

162
00:24:37,656 --> 00:24:42,621
escúchame
No puedes ordenarme como a un perro

163
00:24:43,038 --> 00:24:47,000
No vine a este bosque por comida.

164
00:24:47,917 --> 00:24:51,129
lo entiendo
simplemente estaba equivocado

165
00:24:51,212 --> 00:24:53,048
Lo hiciste bien

166
00:24:53,965 --> 00:24:57,136
Si quieres te puedo ayudar
Intenta ser educado

167
00:25:36,552 --> 00:25:39,305
¿Dónde más hay aquí?

168
00:25:54,113 --> 00:25:56,323
Toda la comida pertenece al bosque.

169
00:26:03,414 --> 00:26:04,957
gracias

170
00:26:17,721 --> 00:26:20,014
dime cual es tu nombre

171
00:26:20,682 --> 00:26:22,100
kiriyama

172
00:26:23,476 --> 00:26:26,272
.... Kiriyama, yo

173
00:26:26,355 --> 00:26:29,442
lo se
Estaba escrito en tu placa

174
00:26:29,525 --> 00:26:32,403
Guru Yabuke, un policía, ¿verdad?

175
00:26:32,903 --> 00:26:34,405
si

176
00:26:35,072 --> 00:26:37,241
No importa aquí

177
00:26:39,952 --> 00:26:41,412
correcto

178
00:27:23,832 --> 00:27:26,502
ella es la viuda del gerente

179
00:27:27,169 --> 00:27:30,172
Esto solía ser un sanatorio.

180
00:27:34,760 --> 00:27:36,638
¿Hay algún problema?

181
00:27:36,721 --> 00:27:39,265
¿Qué? No

182
00:27:39,766 --> 00:27:41,851
No me mires así

183
00:27:59,912 --> 00:28:02,122
Este árbol se llama Karizma.

184
00:28:02,957 --> 00:28:04,792
¿Carisma?

185
00:28:05,626 --> 00:28:08,170
Probablemente el único

186
00:28:10,005 --> 00:28:12,092
El gerente lo dijo

187
00:28:29,652 --> 00:28:32,154
¿Tienes alguna comprensión de la gloria y la majestad?

188
00:28:32,280 --> 00:28:33,781
no

189
00:28:36,117 --> 00:28:41,122
Alguien que está más allá de la vida
En diferentes dimensiones

190
00:28:42,832 --> 00:28:45,293
El gerente era una de esas personas.

191
00:28:46,586 --> 00:28:48,755
Murió hace tres años

192
00:28:51,592 --> 00:28:55,304
Desde entonces cuido el árbol.

193
00:29:02,019 --> 00:29:04,146
Pero no sé por qué

194
00:29:05,607 --> 00:29:08,151
Parece estar cada vez más débil.

195
00:29:08,234 --> 00:29:10,445
siempre lo cuido asi

196
00:29:22,291 --> 00:29:24,043
cual es la razon

197
00:29:30,090 --> 00:29:34,219
no se mucho sobre arboles

198
00:29:37,389 --> 00:29:38,974
correcto

199
00:29:48,777 --> 00:29:50,278
oye

200
00:29:54,282 --> 00:29:55,909
puedes tocarlo

201
00:30:00,456 --> 00:30:01,958
¿Estás seguro?

202
00:30:20,978 --> 00:30:23,438
Él va a vivir miles de años.

203
00:30:26,274 --> 00:30:29,611
¿Quién cuidará de nosotros?

204
00:31:40,853 --> 00:31:42,563
¿Estás bien?

205
00:31:42,646 --> 00:31:45,650
Sí, pero no puedo quitármelo.

206
00:31:46,485 --> 00:31:48,487
lo traigo ahora

207
00:31:48,737 --> 00:31:49,863
gracias

208
00:31:54,743 --> 00:31:58,080
Una trampa para animales grandes.

209
00:31:58,205 --> 00:32:02,877
El trabajo de los cazadores ilegales
Deshabilité muchos de ellos.

210
00:32:02,919 --> 00:32:06,047
como estas
¿puedes caminar?

211
00:32:06,089 --> 00:32:08,883
Si, no hay problema

212
00:32:22,106 --> 00:32:24,024
se acabó

213
00:32:24,441 --> 00:32:26,401
muchas gracias

214
00:32:27,277 --> 00:32:30,405
Caminar por el bosque puede ser peligroso

215
00:32:30,906 --> 00:32:33,867
Te sales un poco del camino
No se sabe qué pasará a continuación.

216
00:33:03,274 --> 00:33:04,942
cual es tu nombre

217
00:33:04,984 --> 00:33:07,611
Ah, Yabuke.

218
00:33:07,695 --> 00:33:09,405
yabuke

219
00:33:09,738 --> 00:33:12,325
soy jinbo
estoy feliz

220
00:33:37,935 --> 00:33:39,854
estaba enfermo

221
00:33:40,855 --> 00:33:44,567
pero el esta mejorando

222
00:33:54,036 --> 00:33:56,496
¿Hay algún problema con Pat?
ok no hay problema-

223
00:33:56,538 --> 00:34:00,459
Ah, gracias
Allí junto a la mesa

224
00:34:02,628 --> 00:34:04,546
Ah, gracias

225
00:34:15,058 --> 00:34:18,269
¿Estudias plantas y cosas así?

226
00:34:18,353 --> 00:34:19,979
si

227
00:34:31,492 --> 00:34:33,786
Universidad Musashino

228
00:34:34,245 --> 00:34:37,831
Entonces un profesor-
si-

229
00:34:43,088 --> 00:34:45,131
¿te gustaría escuchar?

230
00:34:59,188 --> 00:35:01,399
¿Escuchas su voz?

231
00:35:01,774 --> 00:35:07,363
La planta está absorbiendo agua.
Este es un signo de salud.

232
00:35:07,446 --> 00:35:08,614
no lo sabia

233
00:35:08,698 --> 00:35:11,742
Mientras suene continuamente
significa que el esta bien

234
00:35:11,826 --> 00:35:13,369
escucha esto

235
00:35:19,459 --> 00:35:24,381
Detener el sonido significa que la planta se está debilitando.

236
00:35:27,259 --> 00:35:29,303
entendiste

237
00:35:31,096 --> 00:35:33,390
¿Puedo tomar prestado esto?

238
00:35:34,267 --> 00:35:36,144
solo lo quiero por un dia

239
00:36:01,128 --> 00:36:02,921
Jinbo, ¿eh?

240
00:36:03,589 --> 00:36:05,257
si

241
00:36:09,387 --> 00:36:11,598
¿Intentó hacerte cambiar de opinión?

242
00:36:12,640 --> 00:36:14,517
no

243
00:36:20,273 --> 00:36:24,652
No puedes confiar en él
Es seguro, pero hay un pensamiento en tu cabeza.

244
00:36:24,736 --> 00:36:26,864
No le des un lugar

245
00:36:39,335 --> 00:36:40,961
escucha

246
00:36:41,212 --> 00:36:43,255
en el bosque

247
00:36:43,339 --> 00:36:47,302
Todo lo que necesitas son estos
estos

248
00:36:48,095 --> 00:36:50,389
Y estos son

249
00:36:51,473 --> 00:36:53,475
no lo olvides

250
00:36:56,478 --> 00:36:59,523
Bueno, pronto lo descubrirás.

251
00:37:10,535 --> 00:37:12,203
Sr. Yabuke

252
00:37:13,621 --> 00:37:16,332
hola gracias por prestármelo

253
00:37:16,582 --> 00:37:19,127
¿Fue malo?
si-

254
00:37:40,108 --> 00:37:44,028
¿Te gustaría tomar té dentro?
Uh, no gracias-

255
00:37:49,576 --> 00:37:51,411
ella es mi hermana

256
00:37:52,287 --> 00:37:53,955
¡Shizuru!

257
00:37:55,624 --> 00:37:58,586
ellos son yabuke
acabo de conocerlos

258
00:38:15,729 --> 00:38:21,401
esto es aire comprimido
puede explotar

259
00:38:22,194 --> 00:38:24,905
Por favor ten cuidado-
Lo siento-

260
00:38:29,534 --> 00:38:31,787
mi alma no sabia

261
00:38:34,332 --> 00:38:39,045
Siempre pensé que era un bosque.
 Es un lugar tranquilo y relajante.

262
00:38:39,629 --> 00:38:41,797
Pero no es así en absoluto

263
00:38:41,881 --> 00:38:44,467
¿Eh? ¿Qué quieres decir?

264
00:38:45,384 --> 00:38:49,181
Parece que hay muchas fuerzas en Karen.

265
00:38:49,640 --> 00:38:51,475
¿Qué por ejemplo?

266
00:38:51,934 --> 00:38:56,021
por ejemplo 
Fuerzas que intentan vivir

267
00:38:56,355 --> 00:38:58,732
Y la fuerza que quieren destruir

268
00:38:58,774 --> 00:39:00,943
¿Qué quieres decir exactamente?

269
00:39:08,409 --> 00:39:11,079
Vi con mis propios ojos

270
00:39:12,789 --> 00:39:17,252
Un árbol al borde de la muerte
se aferra a la vida

271
00:39:18,711 --> 00:39:22,382
Y un árbol joven lo desanima y lo seca.

272
00:39:24,343 --> 00:39:27,596
¿Las fuerzas de la vida y la destrucción?

273
00:39:27,638 --> 00:39:29,723
si

274
00:39:30,474 --> 00:39:34,812
¿Pero no son ambos iguales?

275
00:39:38,357 --> 00:39:40,985
Supongo

276
00:39:44,406 --> 00:39:47,951
Uno de ellos debe ser destruido para que el otro sobreviva.

277
00:39:48,577 --> 00:39:53,373
En otras palabras
Matar para sobrevivir

278
00:39:59,213 --> 00:40:00,881
parece complicado

279
00:40:01,132 --> 00:40:04,468
¿Complicado?
Tú iniciaste esta discusión

280
00:40:04,594 --> 00:40:07,763
si lo sé

281
00:40:11,892 --> 00:40:13,394
¿Es posible?

282
00:40:13,477 --> 00:40:15,062
Por supuesto

283
00:40:31,288 --> 00:40:32,831
 que es

284
00:40:33,248 --> 00:40:36,044
Sé de ti, Yabuke

285
00:40:37,378 --> 00:40:42,300
Porque soy yo quien te alejó de él
 El auto en llamas arrancó

286
00:40:45,845 --> 00:40:50,892
Este es un lugar terrible
Mal olor a ozono, rayos extremadamente peligrosos

287
00:40:50,975 --> 00:40:54,605
También plantas venenosas.
Serpientes e insectos

288
00:40:54,688 --> 00:40:56,899
Veneno por todas partes

289
00:40:56,982 --> 00:40:59,610
Estoy cansado de aquí

290
00:41:00,861 --> 00:41:03,072
¿Por qué me ayudaste?

291
00:41:04,239 --> 00:41:07,576
Si no te ayudara, morirías

292
00:41:07,660 --> 00:41:10,121
creo que tienes razon

293
00:41:10,622 --> 00:41:13,667
¿No debería haberlo hecho?
No, hiciste lo correcto.

294
00:41:16,544 --> 00:41:18,963
Por favor recuerda

295
00:41:21,508 --> 00:41:25,303
Yo soy quien te escogió

296
00:42:44,179 --> 00:42:46,014
yabuke

297
00:42:46,848 --> 00:42:48,725
hola

298
00:42:49,142 --> 00:42:52,020
¿Plantas plantas silvestres?
si-

299
00:42:52,771 --> 00:42:56,901
es mejor no hacer esto

300
00:42:58,694 --> 00:43:04,658
Los frutos y plantas de esta zona no son nada buenos.

301
00:43:05,993 --> 00:43:09,747
Están llenos de cancerígenos.

302
00:43:12,541 --> 00:43:14,419
entendí

303
00:43:14,503 --> 00:43:19,591
Después de un tiempo pueden ser mortales.

304
00:43:19,674 --> 00:43:23,929
Trajimos algo de comida de la ciudad.

305
00:43:24,429 --> 00:43:26,681
te traeré un poco

306
00:43:28,308 --> 00:43:30,268
Shizuru

307
00:44:06,181 --> 00:44:08,017
¿Kiriyama?

308
00:44:08,601 --> 00:44:10,854
tengo dolor

309
00:44:11,479 --> 00:44:15,316
No he dormido nada desde anoche

310
00:44:18,778 --> 00:44:23,366
Ojalá pudiera deshacerme de este dolor

311
00:44:42,804 --> 00:44:45,932
respiración profunda
dejar salir

312
00:44:46,391 --> 00:44:49,686
respiración profunda
dejar salir

313
00:44:51,688 --> 00:44:54,649
Muy bien chicos 
separarlos

314
00:45:11,375 --> 00:45:13,419
no lo toques

315
00:45:18,550 --> 00:45:22,387
Yo también te mataré-
espera hombre, es peligroso-

316
00:45:32,022 --> 00:45:33,857
tu bastardo

317
00:45:38,446 --> 00:45:40,281
el siguiente eres tu

318
00:45:53,420 --> 00:45:57,216
ven aqui
ven y sigueme

319
00:45:57,383 --> 00:46:00,594
Kiriyama, es peligroso.

320
00:46:00,636 --> 00:46:02,972
Ah, Yabuke nos salvará.

321
00:46:08,143 --> 00:46:10,855
loco Después de todo, él es un policía.

322
00:46:10,981 --> 00:46:15,777
De todos modos, entiendes lo que pasó.
no vengas más aquí

323
00:46:15,860 --> 00:46:17,570
Está bien, está bien, lo tengo.

324
00:46:17,654 --> 00:46:21,074
Pero dime Yabuke
¿Qué pasa con esto?

325
00:46:21,157 --> 00:46:23,076
¿Vale algo?

326
00:46:23,159 --> 00:46:25,245
Este es solo un árbol ordinario

327
00:46:33,170 --> 00:46:35,922
hola hombre
¿Qué quieres hacer?

328
00:46:35,923 --> 00:46:38,968
¿Con qué?
con esto-

329
00:46:39,093 --> 00:46:40,720
nada

330
00:46:41,262 --> 00:46:45,182
¿De qué lado estás, Yabuke?

331
00:46:45,266 --> 00:46:47,269
no estoy del lado de nadie

332
00:46:47,352 --> 00:46:50,355
¿Quieres traicionarme?
no es asi

333
00:46:50,439 --> 00:46:52,232
maldito sea

334
00:46:54,818 --> 00:46:56,987
vamos desde aqui

335
00:47:21,680 --> 00:47:25,267
hola niño
no olvidaré esto

336
00:47:58,344 --> 00:48:00,221
¿Deberíamos regresar?

337
00:48:00,304 --> 00:48:01,931
si

338
00:48:18,365 --> 00:48:20,742
no me dejes ok

339
00:48:32,505 --> 00:48:35,967
¿Cuándo volviste a casa querida?

340
00:48:38,553 --> 00:48:43,391
Acabo de recoger tus setas silvestres favoritas.

341
00:48:47,562 --> 00:48:50,566
¿Están bien los pacientes?

342
00:48:59,950 --> 00:49:02,119
Oh, casi lo olvido

343
00:49:03,704 --> 00:49:05,914
...hay algo

344
00:49:06,081 --> 00:49:10,712
queria decirte hoy

345
00:49:13,548 --> 00:49:15,216
Por supuesto

346
00:49:15,550 --> 00:49:21,055
Después de todo, aquí eres la persona más importante.
Eres el gerente aquí

347
00:49:21,764 --> 00:49:26,687
Todos te adoran
Lo sé, querida

348
00:49:27,021 --> 00:49:31,192
Pero cada uno de los pacientes

349
00:49:31,775 --> 00:49:36,697
Deberían tener su propia libertad.

350
00:49:38,199 --> 00:49:41,660
Especialmente Kiriyama

351
00:49:42,453 --> 00:49:45,040
el aun es joven

352
00:49:46,625 --> 00:49:50,795
Y aprendí mucho aquí.

353
00:49:52,422 --> 00:49:57,260
Pero nunca le enseñaste a ser libre.

354
00:49:57,886 --> 00:50:00,305
deberías haberle enseñado

355
00:50:01,015 --> 00:50:05,561
Además, Kiriyama tiene su propio mundo fuera de aquí.

356
00:50:07,104 --> 00:50:12,735
¿No crees que es hora de liberarlo?

357
00:51:07,084 --> 00:51:09,378
Para investigación de pregrado

358
00:51:09,420 --> 00:51:13,883
Estudié todo tipo de plantas.

359
00:51:14,134 --> 00:51:16,970
Pero nunca descubrí nada.

360
00:51:18,138 --> 00:51:21,266
Este es el problema de la gente aquí.

361
00:51:22,017 --> 00:51:27,022
Ven el valor de los árboles individuales

362
00:51:27,689 --> 00:51:31,861
Pero nadie mira todo el bosque.

363
00:51:36,574 --> 00:51:39,118
¿Es realmente grave este conflicto?

364
00:51:40,077 --> 00:51:42,747
Sinceramente, si

365
00:51:43,539 --> 00:51:46,167
cual es el problema

366
00:51:48,545 --> 00:51:52,883
creo que es porque
Ese árbol es muy convincente.

367
00:51:53,050 --> 00:51:55,844
¿Convincente?
si-

368
00:51:56,053 --> 00:51:58,805
Kiriyama lo llama Karisma.

369
00:52:00,349 --> 00:52:05,396
creo que ese es su nombre
Pero este no es el caso en botánica.

370
00:52:06,314 --> 00:52:09,692
¿Qué opinas, Yabuke?

371
00:52:10,026 --> 00:52:11,736
yo

372
00:52:12,445 --> 00:52:14,405
Realmente no lo sé

373
00:52:14,822 --> 00:52:18,326
siento que tengo que hacer algo

374
00:52:18,451 --> 00:52:20,411
que hacer

375
00:52:21,537 --> 00:52:26,043
Kiriyama me dijo ese árbol
Él va a vivir miles de años.

376
00:52:26,418 --> 00:52:29,671
Alguien debe cuidarlo

377
00:52:33,842 --> 00:52:36,345
todos estan equivocados

378
00:52:36,428 --> 00:52:37,930
tú también

379
00:52:40,266 --> 00:52:45,480
El directivo lo trajo de otro continente.

380
00:52:47,524 --> 00:52:49,484
Es una especie inusual

381
00:52:49,526 --> 00:52:51,111
que tipo de arbol

382
00:52:52,195 --> 00:52:54,656
es una especie de monstruo

383
00:52:54,823 --> 00:52:57,325
Produce un veneno muy mortal.

384
00:53:08,546 --> 00:53:14,009
No notaste que los árboles a su alrededor
 ¿Cómo se secaron todos?

385
00:53:15,177 --> 00:53:19,057
Por ese árbol, carisma.

386
00:53:20,851 --> 00:53:23,145
¿Sabes algo sobre ecosistemas?

387
00:53:23,228 --> 00:53:25,230
escuché sobre ti

388
00:53:25,272 --> 00:53:29,401
Ciclos de vida normales en la naturaleza.

389
00:53:29,651 --> 00:53:35,491
En este sentido, el carisma del árbol es sumamente peligroso.

390
00:53:41,038 --> 00:53:44,542
Empezaré hablando de todo el Hangal.

391
00:53:45,835 --> 00:53:50,506
Antiguamente este bosque estaba dominado por hayas.

392
00:53:50,548 --> 00:53:54,470
El término botánico para esa situación es "Climax".

393
00:53:54,595 --> 00:53:59,433
fue muy hermoso
Era un bosque perfecto a su manera.

394
00:53:59,725 --> 00:54:02,811
Solía ser así

395
00:54:03,937 --> 00:54:07,149
Cuando el carisma se mostró

396
00:54:07,191 --> 00:54:12,697
De repente todos los árboles perecieron

397
00:54:12,989 --> 00:54:16,659
Un paso muy grande hacia la extinción.

398
00:54:18,203 --> 00:54:23,791
El problema es que las raíces del carisma producen veneno.

399
00:54:24,501 --> 00:54:30,090
El carisma no elige cómo sobrevivir.

400
00:54:30,382 --> 00:54:35,888
Aunque parece débil
Pero todavía produce veneno.

401
00:54:36,138 --> 00:54:40,559
Esta es la única manera de tener éxito.

402
00:54:42,520 --> 00:54:46,191
Pero es muy extraño

403
00:54:47,776 --> 00:54:52,239
En lugar de luchar contra ello

404
00:54:52,280 --> 00:54:58,078
El resto de los árboles se sienten atraídos hacia él.

405
00:54:58,578 --> 00:55:03,251
y morir
En primer lugar, su juventud.

406
00:55:04,001 --> 00:55:07,964
Es como una droga para ellos.

407
00:55:09,465 --> 00:55:14,804
Karisma es un árbol tan malvado, Yabuke.

408
00:55:16,347 --> 00:55:21,395
si no hacemos nada
Todo el bosque está destruido.

409
00:55:23,021 --> 00:55:25,440
es hora

410
00:55:26,108 --> 00:55:29,820
¿De qué lado decides estar?

411
00:55:30,362 --> 00:55:32,781
Eso creo

412
00:55:37,495 --> 00:55:40,415
¿No hay manera de salvarlos a ambos?

413
00:55:41,708 --> 00:55:42,709
¿ambos?

414
00:55:43,334 --> 00:55:46,254
Jungle y Karisma, ambos

415
00:55:47,714 --> 00:55:49,632
esto es imposible

416
00:55:50,341 --> 00:55:51,676
no hay manera

417
00:56:08,944 --> 00:56:11,780
déjame en paz

418
00:56:14,200 --> 00:56:18,246
Tu eres quien camina en la vida de otras personas.

419
00:56:18,496 --> 00:56:22,083
Esto no tiene nada que ver contigo

420
00:56:31,385 --> 00:56:34,680
¿Qué te enseñó Jinbo esta vez?

421
00:56:37,475 --> 00:56:42,146
¿Algo así como "cuidado con el bosque, ese árbol es un monstruo"?

422
00:56:44,899 --> 00:56:48,236
el esta equivocado
Muy mal

423
00:56:50,530 --> 00:56:53,659
Esto es sólo una idea que la gente inventó.

424
00:56:54,034 --> 00:56:58,705
El bosque es un campo de batalla. 
Todo tipo de plantas viven y mueren.

425
00:57:00,082 --> 00:57:01,792
Entonces, si tan solo Karisma sobrevive

426
00:57:01,875 --> 00:57:06,464
Esta es la ley de la jungla
¿No debería ser así?

427
00:57:08,508 --> 00:57:12,011
El más fuerte sobrevive
Esta es la ley de la naturaleza.

428
00:57:13,846 --> 00:57:15,807
prefiero pensar eso

429
00:57:37,913 --> 00:57:40,750
Girim, ¿salvaste el bosque?

430
00:57:40,792 --> 00:57:45,755
Sólo estás haciendo esto por ti mismo
Después de eso podrás caminar fácilmente por el bosque.

431
00:57:46,798 --> 00:57:48,925
¿Dónde está esto bueno?

432
00:57:49,467 --> 00:57:52,762
La gente sólo piensa en sí misma.

433
00:57:54,180 --> 00:57:58,184
muy egoista
un monton de suciedad

434
00:58:24,880 --> 00:58:29,134
Mi objetivo son las reglas de la jungla.
Devuélvelo a su estado original.

435
00:58:30,677 --> 00:58:33,806
que se puede decir que son las mismas leyes del mundo

436
00:58:35,641 --> 00:58:37,351
¿Entiendes lo que quiero decir?

437
00:58:38,311 --> 00:58:42,732
Esto requiere fuerza
Por eso te necesito

438
00:58:53,202 --> 00:58:58,499
No me digas que encuentre
Azadi vino a este bosque.

439
00:58:59,750 --> 00:59:01,084
no

440
00:59:01,168 --> 00:59:03,045
Por supuesto que no

441
00:59:03,462 --> 00:59:06,131
La libertad es sólo otra enfermedad.

442
00:59:06,548 --> 00:59:12,388
Una persona realmente sana
el quiere obedecer

443
00:59:14,849 --> 00:59:17,685
Tienes que entender, porque eres policía.

444
00:59:32,952 --> 00:59:37,414
Yabuke, es hora de venir a nosotros.

445
00:59:37,540 --> 00:59:41,377
¿Qué quieres hacer?

446
00:59:41,627 --> 00:59:43,921
Todos están esperando que tú decidas.

447
00:59:58,103 --> 01:00:01,940
Todo el bosque se alimenta del agua de este pozo.

448
01:00:02,400 --> 01:00:04,193
eso es asi

449
01:00:07,864 --> 01:00:10,908
¿Cuáles crees que son estos?

450
01:00:11,576 --> 01:00:14,287
Escuché que hay un químico para fortalecer el suelo.

451
01:00:14,370 --> 01:00:16,414
Este es Seme. veneno

452
01:00:17,456 --> 01:00:20,335
Por supuesto, sólo para árboles.

453
01:00:20,460 --> 01:00:24,506
Mi hermana lleva un año cayendo al pozo

454
01:00:24,590 --> 01:00:26,049
por qué

455
01:00:26,300 --> 01:00:30,137
Él va a destruir el bosque.

456
01:00:30,220 --> 01:00:34,850
Dice que esta es la única manera. 
Devolver el ecosistema a su estado original.

457
01:00:34,933 --> 01:00:38,146
Los árboles están muriendo por este recuerdo.

458
01:00:41,274 --> 01:00:45,278
el esta loco
No te lo tomes demasiado en serio

459
01:00:52,368 --> 01:00:58,375
Yabuke, ¿no crees que todos estos casos son ridículos?

460
01:00:59,460 --> 01:01:03,714
Cualquiera que se quede aquí por un tiempo
Se golpea la cabeza, ¿no?

461
01:01:07,509 --> 01:01:10,763
Está a una hora a pie de la ciudad más cercana.

462
01:01:10,804 --> 01:01:14,100
Sube al tren y ve a la ciudad.

463
01:01:14,726 --> 01:01:16,436
entendí

464
01:01:18,605 --> 01:01:21,816
¿No tienes nada que hacer?

465
01:01:23,443 --> 01:01:25,320
correcto

466
01:01:37,875 --> 01:01:40,002
ese no es el camino

467
01:01:40,544 --> 01:01:42,630
La ciudad es de ese lado.

468
01:02:05,612 --> 01:02:10,910
¿Quizás no fuiste tú quien prendió fuego al auto?

469
01:02:24,967 --> 01:02:28,846
ayudame
necesito tu ayuda

470
01:02:31,557 --> 01:02:33,225
una trampa

471
01:02:33,392 --> 01:02:35,144
te extraño ahora

472
01:02:48,908 --> 01:02:50,910
Te estábamos esperando
soy tsuboi

473
01:02:50,994 --> 01:02:52,871
soy nekojima

474
01:02:56,399 --> 01:02:58,268
También son iguales-
Hola-

475
01:03:04,759 --> 01:03:06,469
¿Qué piensas?

476
01:03:06,802 --> 01:03:11,098
no esta tan lejos 
Podemos ir allí en camión.

477
01:03:11,807 --> 01:03:15,144
Entonces ¿es realmente valioso?
...si, bueno-

478
01:03:15,978 --> 01:03:17,981
Todos prepárense

479
01:03:23,403 --> 01:03:27,783
¿Las imágenes son ofensivas?
si, gracias-

480
01:03:29,659 --> 01:03:33,538
¿Quién quiere un árbol así?

481
01:03:33,622 --> 01:03:37,919
coleccionistas
O jardines botánicos

482
01:03:41,339 --> 01:03:42,799
cuanto es el precio

483
01:03:42,882 --> 01:03:44,842
no son baratos

484
01:03:45,635 --> 01:03:49,180
Tsuboi, no te preocupes
Obtienes tu parte

485
01:03:57,231 --> 01:03:59,525
¿No exageras?

486
01:04:02,069 --> 01:04:05,572
A veces los animales son peligrosos.

487
01:04:07,324 --> 01:04:09,701
Oh, lo tengo

488
01:04:12,497 --> 01:04:13,998
¿Hay alguno de ellos aquí?

489
01:04:14,874 --> 01:04:18,753
Sí, la nuestra es de una raza especial.

490
01:04:22,966 --> 01:04:26,386
Vaya, ¿chicos duros?

491
01:04:45,866 --> 01:04:47,492
que paso

492
01:04:48,368 --> 01:04:50,871
Tenemos un pinchazo, maldita sea.

493
01:04:57,335 --> 01:04:59,045
es su trabajo

494
01:05:00,714 --> 01:05:03,092
lleva algo de tiempo

495
01:05:13,728 --> 01:05:14,937
Entonces caminamos

496
01:05:31,038 --> 01:05:33,457
Esperemos mientras bebemos agua.

497
01:05:50,934 --> 01:05:53,019
volveré

498
01:06:02,529 --> 01:06:03,864
maldita sea

499
01:06:05,616 --> 01:06:07,409
su barco

500
01:06:09,662 --> 01:06:12,957
¿Lo mataste?
Le disparé en el pie.

501
01:06:14,167 --> 01:06:16,253
Será mejor que huyamos

502
01:06:39,652 --> 01:06:41,195
oh dios

503
01:06:44,156 --> 01:06:45,866
oh por favor

504
01:07:05,637 --> 01:07:07,849
oye ya no puedo

505
01:07:24,533 --> 01:07:28,162
todavía no me han disparado
¿Duele?

506
01:07:31,790 --> 01:07:33,334
¿Qué es? Se acabó

507
01:07:33,459 --> 01:07:37,171
Sí, no vinimos aquí a cazar.

508
01:12:40,699 --> 01:12:44,829
Oye, muerde, muerde
vamos al bosque

509
01:14:16,843 --> 01:14:21,306
encontré otro
Puede ser un carisma

510
01:14:22,140 --> 01:14:25,810
¿Quieres verlo?
¿Quieres verlo?

511
01:14:27,604 --> 01:14:29,482
yala

512
01:14:55,342 --> 01:14:57,719
¿Cuál es el punto?

513
01:14:58,512 --> 01:15:00,222
¿beneficio?

514
01:15:02,516 --> 01:15:04,267
No sirve de nada

515
01:15:04,852 --> 01:15:08,648
solo estoy intentando esto
Devuélvele la vida a nuestro amigo.

516
01:15:11,025 --> 01:15:13,736
Pero eso no es carisma.

517
01:15:14,529 --> 01:15:15,988
¿no es así?

518
01:15:17,782 --> 01:15:19,867
Entonces, ¿qué haces?

519
01:15:21,285 --> 01:15:23,247
¿Qué quieres decir?

520
01:15:24,039 --> 01:15:28,752
Puede vivir miles de años.

521
01:15:36,051 --> 01:15:37,636
no lo sé

522
01:15:39,012 --> 01:15:41,474
no puedo entenderlo

523
01:15:42,642 --> 01:15:44,310
no

524
01:15:56,531 --> 01:15:58,075
oye

525
01:15:59,618 --> 01:16:01,704
Vuelve cuando quieras

526
01:16:46,167 --> 01:16:48,002
Hay otro carisma

527
01:16:49,128 --> 01:16:50,087
que

528
01:17:00,891 --> 01:17:04,770
Esto no es lo que piensas

529
01:17:05,687 --> 01:17:07,356
no entiendo

530
01:17:08,816 --> 01:17:12,153
Desafortunadamente
Este es solo un árbol como los demás.

531
01:17:13,488 --> 01:17:15,949
Entonces, ¿qué quieres hacer?

532
01:17:16,616 --> 01:17:18,284
¿Qué quieres decir?

533
01:17:19,327 --> 01:17:23,289
Lo mantienes vivo
¿O matas?

534
01:17:23,581 --> 01:17:25,291
ahora cualquier cosa

535
01:17:25,876 --> 01:17:30,297
Este árbol no tiene ningún efecto en todo el bosque.

536
01:17:31,757 --> 01:17:33,968
y que

537
01:17:34,009 --> 01:17:37,846
dije eso 
Sólo otro árbol muerto

538
01:17:39,348 --> 01:17:44,479
pero si el esta bien
Mata a otros árboles

539
01:17:44,562 --> 01:17:46,439
No, no lo es

540
01:17:47,190 --> 01:17:49,025
¿Estás seguro?

541
01:17:52,904 --> 01:17:55,949
cual es tu objetivo

542
01:18:01,747 --> 01:18:03,457
nada

543
01:18:05,835 --> 01:18:08,713
no tengo ningún problema contigo

544
01:18:17,596 --> 01:18:19,433
profesor

545
01:18:20,017 --> 01:18:22,436
Vuelve aquí más tarde

546
01:18:41,080 --> 01:18:42,707
quien es

547
01:19:41,143 --> 01:19:44,063
¿Qué quieres hacer, Yabuke?

548
01:19:44,146 --> 01:19:47,484
¿Qué planes trazaste para ellos?

549
01:19:48,318 --> 01:19:52,197
Al menos solo dime

550
01:20:08,047 --> 01:20:12,343
llévame contigo
No importa donde

551
01:20:41,583 --> 01:20:44,335
puedes venir si quieres

552
01:20:53,428 --> 01:20:55,180
¿Qué es esto?

553
01:20:57,223 --> 01:20:59,018
un viejo árbol

554
01:20:59,643 --> 01:21:02,479
¿Estás bromeando?
no-

555
01:21:04,940 --> 01:21:08,319
No pensé que vendrías a un lugar así.

556
01:21:09,361 --> 01:21:11,113
donde entonces

557
01:21:11,155 --> 01:21:14,074
El mundo, el mundo exterior.

558
01:21:15,159 --> 01:21:17,078
Aquí también hay un perdón.

559
01:21:22,000 --> 01:21:24,586
¿No estás bien?

560
01:21:25,462 --> 01:21:27,505
soy muy bueno

561
01:21:28,340 --> 01:21:30,467
¿Qué planes tienes?

562
01:21:32,469 --> 01:21:34,096
parece

563
01:21:38,726 --> 01:21:42,772
Un hombre corriente sólo puede
hacer trabajo normal

564
01:21:45,942 --> 01:21:50,571
odio lo ordinario
no quiero ser asi

565
01:22:15,515 --> 01:22:17,433
... si así fuera

566
01:22:17,850 --> 01:22:22,146
Elige entre un árbol concreto y todo el bosque

567
01:22:22,689 --> 01:22:25,733
¿Cuál elegirías?

568
01:22:29,947 --> 01:22:34,326
pregunta muy dificil

569
01:22:37,913 --> 01:22:41,583
Pero solo hay una respuesta

570
01:22:44,921 --> 01:22:48,008
Ambos deben permanecer

571
01:22:49,968 --> 01:22:53,305
La voluntad de vivir y la voluntad de morir son la misma cosa.

572
01:22:53,346 --> 01:22:55,849
Esto es lo que dice tu hermana.

573
01:22:58,143 --> 01:23:00,270
Entonces, ¿qué se puede hacer?

574
01:23:00,937 --> 01:23:03,691
Si uno sobrevive, ese muere.

575
01:23:03,774 --> 01:23:07,820
Si ambos intentan sobrevivir
ambos pueden morir

576
01:23:12,867 --> 01:23:14,869
No hay una respuesta correcta

577
01:23:17,538 --> 01:23:19,498
O tal vez

578
01:23:20,334 --> 01:23:24,504
El problema está en la forma de hacer esta pregunta.

579
01:23:25,589 --> 01:23:30,385
Ambos estan tratando de pelear
Entonces deben sobrevivir

580
01:23:31,553 --> 01:23:34,931
El caso es asi

581
01:23:37,267 --> 01:23:40,646
Si intentan matarse entre ellos
El resultado es la extinción.

582
01:23:41,856 --> 01:23:45,193
esta es mi forma

583
01:23:47,320 --> 01:23:50,782
Pero esto significa caos.

584
01:23:51,866 --> 01:23:57,790
Kiriyama dice reglas y fuerza.
ellos pueden prevenirlo

585
01:23:59,958 --> 01:24:04,380
ese era mi campo de trabajo

586
01:24:05,089 --> 01:24:08,092
lo hice sin pensar

587
01:24:12,054 --> 01:24:14,224
Pero finalmente entendí

588
01:24:16,351 --> 01:24:21,731
solo soy eso
un hombre ordinario

589
01:24:21,898 --> 01:24:23,858
el es mucho

590
01:24:27,195 --> 01:24:30,281
No había ningún árbol en particular.

591
01:24:30,783 --> 01:24:33,702
Y no hay un solo bosque

592
01:24:34,787 --> 01:24:39,750
Sólo un puñado de árboles comunes y corrientes.

593
01:24:40,793 --> 01:24:43,087
que crecen en todas partes

594
01:24:44,964 --> 01:24:46,966
Eso es todo lo que siempre ha sido

595
01:24:56,601 --> 01:25:00,397
Entonces, ¿qué estás haciendo ahora?

596
01:25:03,483 --> 01:25:07,947
voy a revivir uno
hasta que maten a los demás

597
01:25:09,490 --> 01:25:11,617
Como debería ser

598
01:25:14,620 --> 01:25:17,623
no entiendo

599
01:25:54,496 --> 01:25:57,874
esto son diez millones

600
01:25:58,959 --> 01:26:03,672
El dinero enviado por el cliente.
¿Estás tentado?

601
01:26:05,090 --> 01:26:06,800
con que

602
01:26:07,176 --> 01:26:08,969
esto es para ti

603
01:26:11,597 --> 01:26:13,432
por qué

604
01:26:13,849 --> 01:26:16,811
El árbol será nuestro

605
01:26:18,897 --> 01:26:21,733
Este árbol pertenece aquí.

606
01:26:22,859 --> 01:26:24,945
¿Eres demasiado terco?

607
01:26:25,111 --> 01:26:26,947
Haz lo que quieras

608
01:26:27,155 --> 01:26:28,990
no quiero dinero

609
01:26:29,616 --> 01:26:33,161
bueno eres un tonto

610
01:26:33,203 --> 01:26:35,039
espera

611
01:26:36,040 --> 01:26:39,585
lo entiendo
te regalo este arbol

612
01:26:42,421 --> 01:26:44,215
Haz lo que quieras

613
01:26:51,472 --> 01:26:55,060
oye
Ahora ponte un sombrero en la cabeza.

614
01:26:56,770 --> 01:26:58,397
Tsuboi

615
01:27:33,100 --> 01:27:34,226
El trato está hecho

616
01:27:39,315 --> 01:27:42,401
Oye, no toques ese árbol

617
01:27:44,194 --> 01:27:45,739
vete a un lado

618
01:27:49,576 --> 01:27:51,369
más atrás

619
01:27:55,248 --> 01:27:58,918
volveré ahora
No te acerques a él

620
01:29:20,130 --> 01:29:23,800
No hay salida del bosque

621
01:29:24,718 --> 01:29:27,887
cállate aléjate

622
01:29:36,647 --> 01:29:40,151
no tengo hambre

623
01:29:40,735 --> 01:29:42,778
¿Y qué?

624
01:29:46,449 --> 01:29:49,828
No lo hagas tonto
pueden ser venenosos

625
01:29:54,875 --> 01:29:58,128
Es muy bueno, ¿no?

626
01:30:54,145 --> 01:30:56,898
Oh, lo siento

627
01:30:57,774 --> 01:31:00,486
me perdi en el bosque

628
01:31:06,200 --> 01:31:09,495
¿Puedes darme un vaso de agua?

629
01:32:46,389 --> 01:32:47,432
me voy

630
01:32:49,017 --> 01:32:50,060
bien

631
01:32:51,311 --> 01:32:52,646
Cuida el arbol

632
01:32:58,276 --> 01:32:59,778
eres carismatico

633
01:33:16,170 --> 01:33:17,964
te veo

634
01:33:43,282 --> 01:33:44,325
esto es el infierno

635
01:36:33,336 --> 01:36:36,132
¿Quieres decir que odias tanto este árbol?

636
01:36:38,134 --> 01:36:40,553
Es solo un árbol muerto

637
01:37:15,506 --> 01:37:19,135
creo que esto es solo el comienzo

638
01:37:20,386 --> 01:37:22,263
me voy

639
01:37:23,056 --> 01:37:25,391
gracias por todo

640
01:37:46,038 --> 01:37:47,832
no lo toques

641
01:37:51,169 --> 01:37:53,171
eso es mio

642
01:37:54,923 --> 01:37:57,175
los mataré a todos

643
01:37:57,259 --> 01:37:59,344
Pero primero, Yabuke.

644
01:38:00,553 --> 01:38:03,014
Retíralo de raíz

645
01:38:03,306 --> 01:38:05,142
ten cuidado
no le hagas daño

646
01:38:05,226 --> 01:38:07,228
oye espera

647
01:38:07,561 --> 01:38:09,689
Lanza el arma de esta manera

648
01:38:10,398 --> 01:38:13,025
No muestres mi lado 
tirarlo

649
01:38:13,109 --> 01:38:14,610
Se esta muriendo, idiota

650
01:38:20,283 --> 01:38:22,786
ten calma no te mataré

651
01:38:23,370 --> 01:38:25,956
Necesito tu botiquín de primeros auxilios

652
01:38:31,628 --> 01:38:33,422
no muere

653
01:38:34,006 --> 01:38:37,926
no debes morir
Ni siquiera pienses en morir

654
01:38:38,468 --> 01:38:40,930
Te mandaran al hospital

655
01:38:43,558 --> 01:38:46,311
Ese capullo es suyo, profesor.

656
01:38:46,936 --> 01:38:50,398
Vivir o morir 
depende de ti

657
01:39:32,943 --> 01:39:35,321
¿Puedo ir contigo?

658
01:40:38,887 --> 01:40:40,973
hola jefe

659
01:40:43,100 --> 01:40:45,145
<i>¿Qué es?</i>

660
01:40:45,895 --> 01:40:48,523
<i>¿Qué hiciste?</i>

661
01:40:49,482 --> 01:40:51,568
<i>¿Qué hiciste mal?</i>

662
01:40:52,610 --> 01:40:54,863
voy a volver

663
01:40:54,887 --> 01:41:14,887
Traducido de Milad Ismaili
Telegrama: @miladesmaeiliii

664
01:41:34,154 --> 01:41:35,947
Koji Yakusho

665
01:41:36,908 --> 01:41:38,659
Hiroki Ikiuchi

666
01:41:39,619 --> 01:41:41,412
Ren Osoji

667
01:41:42,455 --> 01:41:44,290
Yuriko Dojoshi

668
01:41:56,637 --> 01:42:02,472
Escritor y director 
Kiyoshi Kurosawa